1
00:00:43,145 --> 00:00:44,145
Saudações.

2
00:00:44,527 --> 00:00:46,188
Poderíamos fazer um lanche antes do trabalho.

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,232
Para a noite.

4
00:00:48,242 --> 00:00:49,083
Certamente.

5
00:00:49,093 --> 00:00:50,214
Vamos recuar para algumas palavras.

6
00:01:06,991 --> 00:01:09,615
Bem, pessoal, o trabalho espera.

7
00:01:11,899 --> 00:01:16,006
O partido disse “é necessário”, o Komsomol respondeu “há”.

8
00:01:16,226 --> 00:01:18,389
Vamos, vamos.

9
00:02:22,017 --> 00:02:23,758
Precisamos de um alienígena cativo.

10
00:02:24,459 --> 00:02:25,520
Então, como podemos pegá-lo?

11
00:02:26,161 --> 00:02:27,602
Se ele conseguir dar o alarme.

12
00:02:28,263 --> 00:02:29,263
Mentalmente.

13
00:02:29,324 --> 00:02:31,085
Certo, de repente eles são telepatas.

14
00:02:31,125 --> 00:02:33,107
Ele pedirá ajuda, mas não saberemos.

15
00:02:33,147 --> 00:02:35,810
Então nós o prendemos e imediatamente batemos na cabeça dele.

16
00:02:35,830 --> 00:02:36,931
Para desmaiar.

17
00:02:37,051 --> 00:02:38,372
E se for um conhecido?

18
00:02:38,392 --> 00:02:39,533
E estamos na cabeça.

19
00:02:39,593 --> 00:02:40,794
Isso significa estranho.

20
00:02:40,814 --> 00:02:42,215
E então interrogamos em um lugar tranquilo.

21
00:02:46,580 --> 00:02:47,900
O que está acontecendo aqui desde esta manhã?

22
00:02:48,842 --> 00:02:50,303
Bah, vamos tomar café da manhã.

23
00:02:51,380 --> 00:02:52,602
Zhen, talvez possamos pegar um?

24
00:02:56,009 --> 00:02:57,311
Ninguém deveria sair de casa.

25
00:03:01,940 --> 00:03:03,162
Jack, onde você está indo?

26
00:03:03,243 --> 00:03:04,243
Zhek!

27
00:03:08,332 --> 00:03:09,995
Não faremos um prisioneiro sem ele.

28
00:03:10,005 --> 00:03:10,827
Não há força suficiente.

29
00:03:10,837 --> 00:03:15,525
ANEL DA PORTA Estou com você.

30
00:03:16,475 --> 00:03:17,475
Espere.

31
00:03:17,756 --> 00:03:19,938
Eu não sou um cachorro para mandar em você,
Na verdade, sou sua namorada.

32
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Ou não?

33
00:03:22,682 --> 00:03:24,064
Droga, sim, garota.

34
00:03:24,124 --> 00:03:25,686
Calma, estarei aí em breve.

35
00:03:35,538 --> 00:03:36,579
Temos um novo plano.

36
00:03:36,619 --> 00:03:38,821
Diremos a todos que conhecemos
que a cidade está sendo capturada.

37
00:03:38,862 --> 00:03:40,483
Só não vamos falar sobre alienígenas.

38
00:03:40,503 --> 00:03:41,805
Digamos que sejam americanos.

39
00:03:48,822 --> 00:03:51,045
Ok, por conta própria.

40
00:03:51,065 --> 00:03:52,065
- "Atenção!

41
00:03:52,307 --> 00:03:54,810
A secretária do comitê executivo da cidade, Streltsova, fala.

42
00:03:56,072 --> 00:04:02,100
A cidade introduziu medidas de caroteno devido a
identificar casos de doenças respiratórias mal compreendidas

43
00:04:02,120 --> 00:04:02,520
doenças.

44
00:04:03,522 --> 00:04:06,706
O caroteno é introduzido para reduzir a carga em
hospitais.

45
00:04:07,908 --> 00:04:13,035
Todos os cidadãos devem regressar a casa e
fique lá até que o caroteno seja descontinuado.

46
00:04:14,036 --> 00:04:16,599
Qualquer movimento deve ser estritamente limitado.

47
00:04:35,229 --> 00:04:37,170
Eles assustam deliberadamente as pessoas para mantê-las em casa.

48
00:04:39,133 --> 00:04:40,133
Ok, vamos lá.

49
00:04:41,055 --> 00:04:42,336
Se você não consegue pensar em nada melhor.

50
00:04:43,447 --> 00:04:45,450
Que bom que você veio conosco.

51
00:04:45,510 --> 00:04:47,012
Somos muitos agora.

52
00:04:47,092 --> 00:04:50,917
Você vai como planejou
e ficarei de olho na Câmara Municipal.

53
00:04:50,927 --> 00:04:51,927
Você vai me dar um grande problema?

54
00:04:56,704 --> 00:04:57,704
Vamos?

55
00:04:58,887 --> 00:04:59,887
Espere.

56
00:05:00,849 --> 00:05:01,970
Talvez eles estejam realmente doentes?

57
00:05:03,192 --> 00:05:04,794
Talvez devêssemos coletar informações primeiro?

58
00:05:10,322 --> 00:05:11,322
Concordar.

59
00:05:11,543 --> 00:05:13,065
Volte e acompanhe as novidades.

60
00:05:13,602 --> 00:05:14,623
E fique de olho em Irishka.

61
00:05:15,504 --> 00:05:16,504
EU?

62
00:05:17,386 --> 00:05:18,707
Claro que eu queria ir com você.

63
00:05:19,768 --> 00:05:23,472
Mas já que é esse o caso... Por enquanto.

64
00:05:25,795 --> 00:05:26,795
Ele não é um covarde.

65
00:05:27,076 --> 00:05:28,096
Ele é apenas cauteloso.

66
00:05:28,938 --> 00:05:29,958
Covarde cauteloso.

67
00:05:36,105 --> 00:05:37,306
Você mesmo descobriu sobre o prisioneiro?

68
00:05:37,927 --> 00:05:38,947
Bem, quem mais?

69
00:05:40,549 --> 00:05:43,052
Escute, você acredita nesses alienígenas?

70
00:05:45,749 --> 00:05:48,835
Se você ajudar a salvar Kura,
Acredite nele em qualquer coisa.

71
00:05:49,978 --> 00:05:51,521
Ontem eles atiraram em carros.

72
00:05:52,384 --> 00:05:53,545
Hoje eles vão começar de acordo com as pessoas.

73
00:05:55,831 --> 00:05:56,831
Epidemia.

74
00:05:56,841 --> 00:05:57,841
Os hospitais estão superlotados.

75
00:05:58,477 --> 00:06:00,001
Não há vagas nos necrotérios.

76
00:06:00,011 --> 00:06:01,011
É terrível o que está acontecendo.

77
00:06:02,226 --> 00:06:03,327
Mas as autoridades estão escondendo isso.

78
00:06:04,632 --> 00:06:05,632
Onde você está indo?

79
00:06:09,728 --> 00:06:11,810
Você quer pegar uma infecção e trazê-la para cá?

80
00:06:13,113 --> 00:06:16,076
Ninka disse isso hoje da casa vizinha
três já foram retirados.

81
00:06:19,001 --> 00:06:20,002
Uh, este é o meu carro.

82
00:06:21,665 --> 00:06:23,247
Quem deu para você, lembra?

83
00:06:23,307 --> 00:06:24,408
Vou devolver, pagar.

84
00:06:26,231 --> 00:06:27,333
Adeus.

85
00:06:27,353 --> 00:06:31,378
Até a epidemia acabar... Não venha!

86
00:06:36,866 --> 00:06:38,368
Sim, é da minha conta, claro.

87
00:06:39,462 --> 00:06:41,445
Ah, com certeza escreverei sobre esse livro mais tarde.

88
00:06:42,388 --> 00:06:43,388
Ou vários.

89
00:06:44,892 --> 00:06:47,436
A enfermeira da Frota Espacial Vika também estará lá.
Streltsova?

90
00:06:48,419 --> 00:06:49,580
Por que a frota espacial?

91
00:06:49,600 --> 00:06:53,627
Aqui... Espere, de onde você é?

92
00:06:54,109 --> 00:06:55,109
Tia Tânia!

93
00:06:57,029 --> 00:07:00,734
Mãe, a polícia me levou à força, mas eu não os conheço.

94
00:07:00,744 --> 00:07:01,625
Você entende?

95
00:07:01,635 --> 00:07:03,358
Sim, e o sotaque deles é americano.

96
00:07:03,418 --> 00:07:06,622
E todos estão mentindo sobre a epidemia,
para que não os impeçamos de capturar o radar.

97
00:07:06,632 --> 00:07:07,593
Por que radar?

98
00:07:07,603 --> 00:07:08,535
Estou confuso.

99
00:07:08,545 --> 00:07:10,868
Disseram que era algum tipo de doença.

100
00:07:10,888 --> 00:07:13,391
Honestamente, a mãe foi sequestrada esta manhã.

101
00:07:13,401 --> 00:07:14,283
Nós mesmos não sabemos de nada.

102
00:07:14,293 --> 00:07:15,334
Você pode contar aos outros?

103
00:07:15,344 --> 00:07:16,355
Só estamos com pressa.

104
00:07:16,375 --> 00:07:17,377
Ok, muito obrigado.

105
00:07:17,387 --> 00:07:18,387
Sim, vamos fazer isso.

106
00:07:25,868 --> 00:07:28,836
Pessoal, olá.

107
00:07:28,846 --> 00:07:29,748
Então, olhe.

108
00:07:29,758 --> 00:07:31,002
Não há epidemia.

109
00:07:31,012 --> 00:07:31,994
Você está sendo enganado.

110
00:07:32,004 --> 00:07:33,087
Estes são todos americanos.

111
00:07:33,097 --> 00:07:34,097
Você ouve?

112
00:07:34,952 --> 00:07:36,095
Eles também têm sede em gastronomia.

113
00:07:36,115 --> 00:07:37,940
Conte para toda a vizinhança, ok?

114
00:07:37,960 --> 00:07:38,963
A todos, muito obrigado.

115
00:07:38,973 --> 00:07:39,973
Adeus.

116
00:08:02,135 --> 00:08:03,135
Tolya, olá.

117
00:08:05,019 --> 00:08:06,080
Onde estão seus amigos?

118
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
Há pessoas aqui.

119
00:08:25,429 --> 00:08:26,600
Parar!

120
00:08:26,610 --> 00:08:27,401
Parar!

121
00:08:27,411 --> 00:08:28,411
Parar!

122
00:08:28,421 --> 00:08:29,344
Parar!

123
00:08:29,354 --> 00:08:30,354
Parar!

124
00:08:32,221 --> 00:08:34,644
Comandante, tenho um ferido no carro.

125
00:08:34,664 --> 00:08:36,266
Ele está balbuciando sobre algum tipo de captura.

126
00:08:36,306 --> 00:08:37,588
Ele tem algum tipo de sabotagem lá.

127
00:08:37,608 --> 00:08:38,608
Radar.

128
00:08:38,618 --> 00:08:39,618
Vá dar uma olhada.

129
00:08:42,174 --> 00:08:43,275
Aqui está ele.

130
00:08:43,285 --> 00:08:44,285
Vamos descobrir agora.

131
00:08:47,480 --> 00:08:48,902
De que tipo de captura você está falando?

132
00:08:54,870 --> 00:08:57,272
Anton, se você o matou... Não eu, mas nós.

133
00:08:58,114 --> 00:08:59,114
Pernas.

134
00:09:09,896 --> 00:09:10,896
Atenção!

135
00:09:15,418 --> 00:09:17,063
A cidade foi colocada em quarentena.

136
00:09:17,888 --> 00:09:19,916
Por favor, fique em casa.

137
00:09:19,910 --> 00:09:24,936
Repito, por favor, permaneça na minha posição.

138
00:09:24,956 --> 00:09:29,261
Na polícia, todos os militares estão por trás deles.

139
00:09:29,621 --> 00:09:32,665
E temos um policial normal em toda a cidade.

140
00:09:34,567 --> 00:09:37,010
Vamos, Andryukha, passe por seus caçadores.

141
00:09:37,731 --> 00:09:38,732
Diga-me que você precisa de ajuda.

142
00:09:39,774 --> 00:09:40,854
Somente sem os marcianos.

143
00:09:42,977 --> 00:09:43,998
Entendi, não sou bobo.

144
00:09:44,939 --> 00:09:46,160
Os americanos invadiram.

145
00:09:47,002 --> 00:09:48,043
Algo assim.

146
00:09:48,053 --> 00:09:48,975
Sim.

147
00:09:48,985 --> 00:09:50,146
Vou dar uma olhada por enquanto.

148
00:10:20,980 --> 00:10:23,644
Repito, não há motivo para pânico.

149
00:10:23,744 --> 00:10:25,005
A situação está sob controle.

150
00:10:29,032 --> 00:10:31,075
Serão necessários componentes adicionais.

151
00:10:31,085 --> 00:10:32,085
Eles serão entregues a você em breve.

152
00:10:45,896 --> 00:10:47,899
Zheka, se você cometeu um erro com o policial...

153
00:10:47,879 --> 00:10:48,879
Ei!

154
00:10:49,651 --> 00:10:53,454
então você e eu iremos por três ou quatro anos
recorrer

155
00:10:56,838 --> 00:10:57,839
E se você não estivesse errado?

156
00:11:00,582 --> 00:11:02,043
Há sangue, mas não há ferida.

157
00:11:06,007 --> 00:11:07,508
E apliquei normalmente assim.

158
00:11:08,469 --> 00:11:09,750
Não há nem abrasão.

159
00:11:10,452 --> 00:11:11,612
De onde vem o sangue então?

160
00:11:14,015 --> 00:11:17,238
Quantas vezes um professor foi baleado na escola?

161
00:11:17,919 --> 00:11:19,320
O que seu irmão disse?

162
00:11:20,231 --> 00:11:21,292
Tipo dois.

163
00:11:23,414 --> 00:11:24,414
Tipo dois.

164
00:11:26,858 --> 00:11:28,059
E não houve absolutamente nada.

165
00:11:31,183 --> 00:11:32,203
E Reese está vivo.

166
00:11:36,769 --> 00:11:37,970
Capitão, o que você está fazendo?

167
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
Por que você está aí?

168
00:11:42,756 --> 00:11:45,038
Agora eles estão causando ainda mais pânico na cidade.

169
00:11:45,322 --> 00:11:48,926
Desligue o telefone e pegue-os
apresse-se.

170
00:11:48,946 --> 00:11:50,447
Temos tarefas mais importantes.

171
00:11:53,331 --> 00:11:54,331
Já começou.

172
00:12:12,592 --> 00:12:13,592
Olá!

173
00:12:18,802 --> 00:12:19,963
Eu ordeno que você se disperse!

174
00:12:21,685 --> 00:12:23,546
A cidade está em quarentena!

175
00:12:24,688 --> 00:12:26,229
Ir para casa!

176
00:12:27,430 --> 00:12:32,134
Ordeno que todos se dispersem!

177
00:12:36,959 --> 00:12:38,440
Não há nada!

178
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Está curado!

179
00:12:41,524 --> 00:12:42,604
Como isso é possível?

180
00:12:43,765 --> 00:12:44,806
Óbvio e incrível!

181
00:12:47,320 --> 00:12:50,203
Por que você é tão estúpido, você é mesmo imortal?

182
00:12:51,586 --> 00:12:58,195
Zheka, você consegue imaginar?
quanto eles nos darão por tal milagre,

183
00:12:58,215 --> 00:12:59,216
quando iremos entregá-lo?

184
00:13:00,959 --> 00:13:01,960
Bem, onde vamos alugá-lo?

185
00:13:02,901 --> 00:13:04,443
Estes não são americanos, Zheka.

186
00:13:05,485 --> 00:13:10,471
Isso é algum tipo de porcaria desconhecida.

187
00:13:11,754 --> 00:13:12,855
Quem diabos é você?

188
00:13:15,350 --> 00:13:16,391
Não quer conversar?

189
00:13:19,337 --> 00:13:20,337
Vamos.

190
00:13:20,438 --> 00:13:21,720
Onde mais você deveria atirar?

191
00:13:24,785 --> 00:13:25,785
Fiquei com medo.

192
00:13:27,950 --> 00:13:29,653
Não há necessidade de entrar na sua cabeça, certo?

193
00:13:29,693 --> 00:13:30,754
Você vê, ele está com medo da cabeça.

194
00:13:37,686 --> 00:13:39,028
O próximo será de frente.

195
00:13:42,434 --> 00:13:48,381
Voamos de outro sistema estelar para
estabelecer contato com sua civilização.

196
00:13:55,211 --> 00:13:56,211
Contato.

197
00:14:06,385 --> 00:14:07,466
Com opção de contato.

198
00:14:08,127 --> 00:14:11,091
No centro da Praça Vermelha nos sentamos para ouvir a orquestra.

199
00:14:11,101 --> 00:14:11,382
Boa sorte!

200
00:14:11,392 --> 00:14:12,894
Diga a verdade.

201
00:14:12,934 --> 00:14:13,934
Quem?

202
00:14:13,944 --> 00:14:14,765
Onde?

203
00:14:14,775 --> 00:14:15,775
Para que?

204
00:14:20,501 --> 00:14:21,722
Servimos o caminho.

205
00:14:29,390 --> 00:14:31,232
Que outra maneira é essa?

206
00:14:31,292 --> 00:14:33,855
O eterno movimento da nossa espécie.

207
00:14:33,935 --> 00:14:35,216
A jornada nunca para.

208
00:14:37,238 --> 00:14:39,981
Nós o expomos para aqueles que andam sobre ele.

209
00:14:41,007 --> 00:14:43,008
Nossa tarefa é procurar novos mundos.

210
00:14:44,670 --> 00:14:46,512
Meu título é Ângulo 5.

211
00:14:47,913 --> 00:14:49,094
Você quer nos capturar?

212
00:14:49,134 --> 00:14:50,134
Espere um minuto.

213
00:14:51,676 --> 00:14:53,017
Qual é a sua tarefa aqui?

214
00:14:56,020 --> 00:14:58,462
Qual é a tarefa, diga-me, vou atirar na sua cabeça.

215
00:15:00,264 --> 00:15:02,926
Enviaremos um sinal com as coordenadas do seu planeta.

216
00:15:05,429 --> 00:15:06,530
Do radar.

217
00:15:06,570 --> 00:15:10,373
Depois disso, a Arca voará até aqui e começará
colonização.

218
00:15:13,002 --> 00:15:14,464
Onde está esta arca quando ela chegar?

219
00:15:20,054 --> 00:15:21,054
Não sei.

220
00:15:21,496 --> 00:15:23,279
Ele pode chegar imediatamente.

221
00:15:23,339 --> 00:15:26,043
Talvez daqui a alguns anos, talvez nunca.

222
00:15:26,083 --> 00:15:29,949
Encontramos um planeta adequado,
enviamos um sinal e seguimos em frente.

223
00:15:30,490 --> 00:15:31,671
Como você captura pessoas?

224
00:15:33,996 --> 00:15:34,996
Através de um intermediário.

225
00:15:36,159 --> 00:15:38,503
Está ligado ao seu sistema nervoso.

226
00:15:38,483 --> 00:15:39,483
SOBRE!

227
00:15:47,562 --> 00:15:50,124
Oh, olhe, está na minha garganta, está na minha garganta.

228
00:15:53,247 --> 00:15:54,428
Ele dá o comando.

229
00:15:55,410 --> 00:15:57,051
Consciência no navio.

230
00:15:57,091 --> 00:15:59,273
Como tirar essa coisa?

231
00:16:00,154 --> 00:16:01,655
Somente sob comando do navio.

232
00:16:02,877 --> 00:16:05,299
Você não pode remover o mediador à força.

233
00:16:05,319 --> 00:16:06,740
O anfitrião morrerá.

234
00:16:08,502 --> 00:16:10,924
Isto é, se eu atirar na cabeça de um policial, você
você vai morrer?

235
00:16:13,467 --> 00:16:14,548
Quantos de vocês estão aqui?

236
00:16:16,300 --> 00:16:17,521
Quantos de vocês estão aqui?

237
00:16:18,382 --> 00:16:19,803
Você não pode nos impedir.

238
00:16:20,965 --> 00:16:22,406
O caminho traz o bem.

239
00:16:23,267 --> 00:16:26,030
Será como um sonho agradável para você.

240
00:16:26,110 --> 00:16:28,973
Servir o caminho é a maior recompensa.

241
00:16:28,983 --> 00:16:29,983
É isso, cale a boca.

242
00:16:30,515 --> 00:16:31,515
O interrogatório acabou.

243
00:16:39,444 --> 00:16:41,305
Não vamos levar isso conosco.

244
00:16:41,315 --> 00:16:42,347
Não podemos deixar isso.

245
00:16:42,447 --> 00:16:43,447
Irá alugar.

246
00:16:44,048 --> 00:16:45,750
Capitão, vá embora.

247
00:16:50,540 --> 00:16:52,183
Você não pode me matar.

248
00:16:53,106 --> 00:16:56,353
Minha jornada já dura milhares de anos.

249
00:16:56,413 --> 00:17:03,790
Eu vi centenas de sistemas estelares, eu vi
civilizações, comparadas às quais vocês são um bando patético

250
00:17:03,770 --> 00:17:04,770
Vamos.

251
00:17:16,932 --> 00:17:20,739
Essas pessoas aqui estão até construindo um caminho brilhante a pé.

252
00:17:24,308 --> 00:17:25,308
Eu não vou embora.

253
00:17:28,416 --> 00:17:30,900
Vou passar pela velha serraria ao longo da clareira.

254
00:17:31,783 --> 00:17:33,104
Eles não guardam a saída aqui.

255
00:17:36,392 --> 00:17:37,392
Você está comigo?

256
00:17:45,265 --> 00:17:47,131
Ele já era um homem, você viu isso?

257
00:17:50,588 --> 00:17:52,255
Vou às dez, não vou esperar.

258
00:18:23,167 --> 00:18:25,038
O ângulo 5 não está em contato.

259
00:18:25,118 --> 00:18:26,423
Seu carro foi encontrado na cidade.

260
00:18:50,150 --> 00:18:52,252
Que legal que você teve a ideia de contar para todo mundo imediatamente.

261
00:18:52,272 --> 00:18:54,374
Agora vamos pegar um punhado de assalto.

262
00:18:54,414 --> 00:18:55,555
Somos tantos.

263
00:18:55,565 --> 00:18:56,565
E então o radar.

264
00:18:57,617 --> 00:18:59,839
Então eu sabia que não conseguiria viver aqui sem você.

265
00:18:59,849 --> 00:19:00,370
Seu trabalho.

266
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
Você incomodou as pessoas.

267
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Eu sou uma pessoa normal.

268
00:19:04,704 --> 00:19:05,704
Bem?

269
00:19:07,206 --> 00:19:08,947
Bem, eles não agitaram as coisas, mas avisaram.

270
00:19:10,850 --> 00:19:12,050
Pelo menos estamos fazendo alguma coisa.

271
00:19:12,932 --> 00:19:14,793
Você entende que as pessoas estão muito interessadas neles agora
interferir?

272
00:19:15,514 --> 00:19:16,514
Isso é o que queríamos.

273
00:19:17,487 --> 00:19:20,214
Idiotas, menores, eles têm armas,
se você não começar a atirar.

274
00:19:20,234 --> 00:19:23,462
Não temos o direito de saber?

275
00:19:23,522 --> 00:19:25,607
Deixe-os dizer que tipo de doença é essa.

276
00:19:28,174 --> 00:19:31,563
E se você não sabe de nada,
então não faz sentido fazer todos nós parecermos tolos

277
00:19:31,583 --> 00:19:32,445
guarde, certo?

278
00:19:32,485 --> 00:19:33,485
Certamente.

279
00:19:34,514 --> 00:19:36,600
E por que não há médicos à vista?

280
00:19:36,660 --> 00:19:38,486
Tudo é de alguma forma suspeito, certo?

281
00:19:38,506 --> 00:19:39,506
Sim.

282
00:19:40,211 --> 00:19:42,076
Onde está a liderança, onde está a liderança?

283
00:19:42,096 --> 00:19:43,096
Escondido?

284
00:19:43,159 --> 00:19:44,159
Certamente.

285
00:19:44,623 --> 00:19:46,447
Lá vem ele, ele vai.

286
00:19:48,976 --> 00:19:49,976
Aplausos.

287
00:19:54,038 --> 00:20:01,650
Por ordem das autoridades, a cidade anunciou
toque de recolher.

288
00:20:01,770 --> 00:20:04,534
Você tem cinco minutos para sair.

289
00:20:05,175 --> 00:20:10,143
Você pode explicar o que está acontecendo aqui?

290
00:20:10,163 --> 00:20:11,163
Dispersar.

291
00:20:19,317 --> 00:20:20,317
Vamos!

292
00:20:46,975 --> 00:20:50,659
Pessoas foram mortas por nossa causa.

293
00:20:59,091 --> 00:21:01,735
Por nossa causa.

294
00:21:01,775 --> 00:21:02,877
Somos criminosos.

295
00:21:02,937 --> 00:21:06,261
Eles atiraram nas pernas, felicidades de vocês, líderes.

296
00:21:06,281 --> 00:21:07,281
Tome cuidado.

297
00:21:12,963 --> 00:21:14,526
Você esqueceu aqui?

298
00:21:14,586 --> 00:21:16,531
Eu disse para você sentar no Pea!

299
00:21:16,591 --> 00:21:18,475
Você é humano, não poderia fechar isso?

300
00:21:18,495 --> 00:21:20,239
Por que vocês são como crianças?

301
00:21:21,281 --> 00:21:23,125
Mais uma palavra neste tom - será um soco.

302
00:21:23,185 --> 00:21:24,788
Se você quiser resolver algo, discuta.

303
00:21:24,828 --> 00:21:25,911
Se você não quiser, vá para o inferno.

304
00:21:25,921 --> 00:21:26,921
Está tudo claro?

305
00:21:30,060 --> 00:21:31,523
Vamos sair daqui rápido!

306
00:21:31,543 --> 00:21:32,625
Rapidamente, ele disse!

307
00:21:32,605 --> 00:21:33,605
Atenção!

308
00:21:39,406 --> 00:21:43,131
Foi declarado toque de recolher na cidade.

309
00:21:54,825 --> 00:21:57,207
Como você sabe sobre o tiro na cabeça?

310
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
Ele mesmo contou.

311
00:22:01,593 --> 00:22:08,822
Este choco está na sua boca,
fica bem na garganta, mas você pode ver.

312
00:22:09,311 --> 00:22:10,392
Onde ele está agora?

313
00:22:14,476 --> 00:22:15,476
Entrou correndo.

314
00:22:17,580 --> 00:22:18,801
Por alguma razão não acredito em você.

315
00:22:19,582 --> 00:22:20,663
Pego e escapou.

316
00:22:21,364 --> 00:22:22,605
Onde você o interrogou?

317
00:22:22,615 --> 00:22:23,615
O que você conseguiu?

318
00:22:25,228 --> 00:22:29,232
Em suma, à noite o homem passará sozinho
serraria

319
00:22:29,272 --> 00:22:32,536
A estrada lá é velha, ainda não está coberta de mato.

320
00:22:32,556 --> 00:22:33,717
Então vamos lá.

321
00:22:35,058 --> 00:22:36,820
Vamos para o centro regional.

322
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
Vamos.

323
00:22:43,959 --> 00:22:44,959
Concordar.

324
00:22:46,922 --> 00:22:47,922
Ótimo.

325
00:22:49,285 --> 00:22:51,127
Só eu levo Lyokha e Vika.

326
00:22:51,969 --> 00:22:52,969
Em termos de?

327
00:22:53,611 --> 00:22:54,732
O que você quer dizer?

328
00:22:54,752 --> 00:22:56,073
Não caberemos todos no carro.

329
00:22:57,355 --> 00:22:59,678
Sim, mas como nós, o que devemos fazer?

330
00:22:59,698 --> 00:23:01,139
É isso, ninguém vai a lugar nenhum.

331
00:23:02,461 --> 00:23:03,542
Você não pode dirigir pela floresta.

332
00:23:04,243 --> 00:23:05,243
Por que?

333
00:23:08,689 --> 00:23:10,551
Nunca corri assim na minha vida.

334
00:23:10,584 --> 00:23:11,685
Eu pensei que era isso.

335
00:23:12,409 --> 00:23:13,409
Hana.

336
00:23:13,591 --> 00:23:14,673
O caçador sobreviveu?

337
00:23:19,546 --> 00:23:21,551
Não está claro quantas dessas criaturas existem.

338
00:23:21,732 --> 00:23:23,055
Agora, Deus me livre, eles entrem aqui.

339
00:23:41,362 --> 00:23:42,964
Encontramos patrulhas.

340
00:23:42,974 --> 00:23:43,535
Olá.

341
00:23:43,545 --> 00:23:44,545
Olá.

342
00:23:45,548 --> 00:23:46,589
Sobre os americanos, certo?

343
00:23:47,331 --> 00:23:48,792
Espere, Alexey, com os americanos?

344
00:23:50,876 --> 00:23:52,057
Pessoal, a cidade foi capturada.

345
00:23:52,739 --> 00:23:53,960
Isso é certo.

346
00:23:54,020 --> 00:23:56,284
Nossa tarefa é entrar em contato com o centro regional.

347
00:23:56,324 --> 00:23:59,769
Portanto, agora vamos com calma para a central telefônica.

348
00:23:59,909 --> 00:24:02,693
Chegamos silenciosamente à conexão e pedimos ajuda.

349
00:24:02,813 --> 00:24:04,175
Não vamos a nenhum outro lugar.

350
00:24:04,255 --> 00:24:05,255
Aqui você vai.

351
00:24:05,818 --> 00:24:09,563
Sim, pessoal, as armas são o último recurso.

352
00:24:10,184 --> 00:24:11,407
Nosso pessoal está por toda parte lá.

353
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
Bem, sim.

354
00:24:12,910 --> 00:24:15,896
Eu vi hoje como nosso povo olha para os nossos outros
pessoas foram baleadas.

355
00:24:17,662 --> 00:24:22,152
Bem, pioneiros, vocês estão prontos para a Terceira Guerra Mundial?

356
00:24:42,132 --> 00:24:43,132
Boa sorte.

357
00:24:45,537 --> 00:24:58,851
Vou com Zhenya e ele está pronto para levar todos os outros.

358
00:24:59,733 --> 00:25:01,455
E esses monstros na floresta?

359
00:25:01,535 --> 00:25:03,036
Você está falando sério ou o quê?

360
00:25:03,056 --> 00:25:06,680
Ele está deliberadamente assustando você.
para que fiquemos sentados aqui e não vámos a lugar nenhum.

361
00:25:06,981 --> 00:25:11,245
Resumindo, eu vou, Vika vai, Lyosha vai, sem
opções.

362
00:25:12,427 --> 00:25:13,688
Decida o resto por si mesmo.

363
00:25:13,668 --> 00:25:17,625
Tudo desnecessário nas mãos de uma pedra afiada

364
00:25:18,933 --> 00:25:24,942
É isso, vovó, já volto.

365
00:25:24,962 --> 00:25:25,962
Vamos.

366
00:25:27,325 --> 00:25:43,408
É isso, vovó, seremos rápidos.

367
00:25:57,037 --> 00:25:59,080
É isso, capataz, a jornada de trabalho já acabou.

368
00:25:59,100 --> 00:26:00,281
San, espere, precisamos trabalhar.

369
00:26:00,291 --> 00:26:00,732
Tia, estou em casa.

370
00:26:00,742 --> 00:26:01,803
Mas que tipo de trabalho?

371
00:26:01,823 --> 00:26:03,145
San, precisamos trabalhar, vou te explicar.

372
00:26:03,205 --> 00:26:05,348
Não farei nenhum trabalho, vá para o inferno.

373
00:26:05,358 --> 00:26:06,339
San, pegue a pá.

374
00:26:06,349 --> 00:26:07,349
Foda-se.

375
00:26:08,271 --> 00:26:09,613
Não vou levar nada, fui para casa.

376
00:26:09,633 --> 00:26:10,634
Sanya, onde você foi?

377
00:26:10,644 --> 00:26:11,525
Vá se foder.

378
00:26:11,535 --> 00:26:12,046
Sanya!

379
00:26:12,056 --> 00:26:13,056
Vá se foder.

380
00:26:23,290 --> 00:26:26,875
Se alguém tentar sair, será morto.

381
00:26:27,192 --> 00:26:29,174
Qualquer um que não tenha um bom desempenho será morto.

382
00:26:29,935 --> 00:26:31,076
Semyon, o que você está fazendo?

383
00:26:33,699 --> 00:26:34,760
Volte ao trabalho.

384
00:26:49,558 --> 00:26:50,529
Quem é esse cara?

385
00:26:50,539 --> 00:26:51,539
Como você o conhece?

386
00:26:52,581 --> 00:26:53,622
Então nós vamos te contar.

387
00:27:22,123 --> 00:27:23,184
Você está completamente perdido?

388
00:27:25,108 --> 00:27:26,951
Por que diabos você me trouxe essa comida?

389
00:27:26,961 --> 00:27:27,863
Estes são meus.

390
00:27:27,873 --> 00:27:29,135
Deixe-os vir conosco.

391
00:27:29,145 --> 00:27:30,145
O que você é, Komsomol?

392
00:27:30,979 --> 00:27:32,521
De qualquer maneira, estou lhe fazendo um favor.

393
00:27:34,285 --> 00:27:35,507
Não irei sem eles.

394
00:27:35,547 --> 00:27:36,609
Não vá.

395
00:27:36,649 --> 00:27:37,649
Desaparecido.

396
00:27:38,111 --> 00:27:39,111
Bem?

397
00:27:39,895 --> 00:27:40,897
Bem, não está claro?

398
00:27:40,957 --> 00:27:41,978
Vamos sair daqui.

399
00:27:42,179 --> 00:27:45,184
Tio, você tem água aqui?

400
00:27:45,204 --> 00:27:46,727
Só estou com sede.

401
00:28:00,027 --> 00:28:01,038
Qual é o problema?

402
00:28:01,048 --> 00:28:02,128
Há lugares no carro.

403
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Nada.

404
00:28:06,033 --> 00:28:07,454
Eu tenho meu próprio negócio e você tem o seu.

405
00:28:09,136 --> 00:28:10,738
Tem patrulhas na rua, lá é perigoso.

406
00:28:10,818 --> 00:28:13,821
E eu só tenho um lugar.

407
00:28:15,443 --> 00:28:16,684
Não fazia sentido vir aqui.

408
00:28:17,726 --> 00:28:18,726
Obrigado.

409
00:28:24,993 --> 00:28:29,218
Em geral, ou você sai sozinho,
ou vou me despedir de você à força.

410
00:28:29,437 --> 00:28:30,518
Conto como três.

411
00:28:30,528 --> 00:28:31,289
Uma vez.

412
00:28:31,299 --> 00:28:31,850
Capitão.

413
00:28:31,860 --> 00:28:33,302
Calem a boca, todos se percam.

414
00:28:33,312 --> 00:28:33,973
Dois.

415
00:28:33,983 --> 00:28:37,047
Tio, você tem banheiro aqui?

416
00:28:37,067 --> 00:28:39,490
Eu só quero ir ao banheiro agora.

417
00:28:44,317 --> 00:28:45,317
Parado por aqui.

418
00:28:45,559 --> 00:28:46,559
Acender a luz.

419
00:28:47,822 --> 00:28:48,822
Ir.

420
00:28:54,711 --> 00:28:56,293
Fique aqui, para o inferno com você.

421
00:28:56,354 --> 00:28:58,176
Você pode morar aqui.

422
00:28:59,337 --> 00:29:00,421
Eu estou sozinho.

423
00:29:34,707 --> 00:29:37,535
Você vai pegar o jeito.

424
00:29:40,466 --> 00:29:43,857
Você se lembra da ambulância parada na estrada?

425
00:30:02,213 --> 00:30:04,276
Pessoal, vocês têm um que está infectado, precisamos levá-lo embora.

426
00:30:04,296 --> 00:30:05,458
Não há ninguém aqui além de nós.

427
00:30:05,498 --> 00:30:06,498
Deixar.

428
00:30:06,739 --> 00:30:09,142
Então você precisa ser verificado quanto a infecção.

429
00:30:09,824 --> 00:30:10,885
Aqui você abre a boca.

430
00:30:16,313 --> 00:30:18,616
Miseev, você está completamente louco?

431
00:30:18,636 --> 00:30:20,117
Paxá, eu insisto.

432
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
Desculpe.

433
00:30:22,642 --> 00:30:23,642
Precisamos mais disso.

434
00:30:24,885 --> 00:30:25,885
Foi.

435
00:30:27,428 --> 00:30:28,428
Esquerda.

436
00:30:33,095 --> 00:30:34,536
Ele já falou sobre alienígenas.

437
00:30:36,238 --> 00:30:37,839
Ao mesmo tempo, sobre minha farra de uma semana.

438
00:30:38,620 --> 00:30:40,302
E o esquilo que ele pegou.

439
00:30:40,312 --> 00:30:41,052
Pasha, cale a boca.

440
00:30:41,062 --> 00:30:42,062
Dê sua boca.

441
00:30:42,103 --> 00:30:43,745
Deixe-me, Mikheev, ir para o hospital psiquiátrico.

442
00:30:43,825 --> 00:30:45,166
E vocês têm uma zona.

443
00:30:45,226 --> 00:30:46,267
Cinco anos, nada menos.

444
00:30:54,915 --> 00:30:55,915
O que?

445
00:30:59,740 --> 00:31:00,740
Quieto!

446
00:31:02,491 --> 00:31:03,893
Por que você está se escondendo aqui?

447
00:31:03,903 --> 00:31:04,903
Eu não estava me escondendo.

448
00:31:06,056 --> 00:31:09,780
Não, isto é, eu não estava me escondendo de você,
mas desses camaradas.

449
00:31:10,722 --> 00:31:12,904
Parece que são nossos, mas parece que não são deles.

450
00:31:13,686 --> 00:31:14,727
Você é normal?

451
00:31:15,769 --> 00:31:16,769
Quem é você?

452
00:31:18,071 --> 00:31:19,593
Meu nome é Stepan Pavlovich.

453
00:31:19,613 --> 00:31:21,015
Eu sou o chefe da central telefônica.

454
00:31:21,696 --> 00:31:22,696
O que aconteceu?

455
00:31:23,338 --> 00:31:24,940
Guerra ou o quê?

456
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
O que você mesmo conhece?

457
00:31:27,504 --> 00:31:29,967
Recebi ordens para encerrar
remédio.

458
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
Todos.

459
00:31:58,768 --> 00:32:05,477
Isso... Ele não é mais humano.

460
00:32:06,339 --> 00:32:07,519
É difícil explicar.

461
00:32:08,281 --> 00:32:09,822
Bem, é claro, o policial não é uma pessoa.

462
00:32:10,684 --> 00:32:14,469
E vocês, amigos, agora são cúmplices de assassinato
Policial soviético.

463
00:32:14,479 --> 00:32:15,479
Cale-se.

464
00:32:21,358 --> 00:32:22,600
Cirilo, o que você está fazendo?

465
00:32:22,633 --> 00:32:23,633
Para o balcão!

466
00:32:25,097 --> 00:32:26,108
Para o balcão.

467
00:32:26,118 --> 00:32:27,659
Ei pessoal, o que vocês estão fazendo?

468
00:32:29,603 --> 00:32:30,784
Fiz amigos, no chão!

469
00:32:32,467 --> 00:32:33,467
No chão!

470
00:32:41,280 --> 00:32:43,824
Você não queria cozinhar para você, ainda não acreditou em mim?

471
00:32:43,844 --> 00:32:46,548
Eles não acreditaram porque tinham tudo na cabeça.
OK.

472
00:32:46,768 --> 00:32:48,870
Camaradas, camaradas, somos poucos...
Cale a boca!

473
00:32:50,407 --> 00:32:51,929
Você está fazendo tudo certo.

474
00:32:51,949 --> 00:32:53,109
Agora solte as algemas.

475
00:32:55,372 --> 00:32:56,372
Clichês.

476
00:32:56,382 --> 00:32:57,382
Rápido.

477
00:32:57,475 --> 00:32:58,475
Bem.

478
00:33:00,598 --> 00:33:01,959
Eles vão nos matar imediatamente.

479
00:33:09,547 --> 00:33:10,608
Ah, graças a Deus, ele está vivo.

480
00:33:11,730 --> 00:33:13,972
Então eles o mataram.

481
00:33:14,012 --> 00:33:16,375
Eles não podem ser mortos.

482
00:33:16,455 --> 00:33:17,496
Eles não são pessoas.

483
00:33:17,506 --> 00:33:18,557
Eu te disse isso.

484
00:33:19,955 --> 00:33:21,296
Não chegue perto dele.

485
00:33:33,472 --> 00:33:35,073
Você pode ativar o intermunicipal?

486
00:33:35,254 --> 00:33:38,978
Faz muito tempo que não lido com equipamentos, mas farei assim
você diz, é claro.

487
00:33:39,018 --> 00:33:41,421
Apenas, camaradas, precisamos de ajuda.

488
00:33:41,501 --> 00:33:42,742
Vá, Sashka, estamos aqui.

489
00:33:43,904 --> 00:33:44,904
Lá.

490
00:33:50,532 --> 00:33:53,335
Mikheev, você acha mesmo que... Cale a boca.

491
00:33:58,442 --> 00:34:01,085
Tenho férias em dois dias e aqui está.

492
00:34:01,095 --> 00:34:02,095
Bem aqui.

493
00:34:03,368 --> 00:34:04,368
Então.

494
00:34:04,990 --> 00:34:05,990
Agora.

495
00:34:06,752 --> 00:34:07,913
Agora, agora, agora.

496
00:34:08,295 --> 00:34:09,285
Aqui.

497
00:34:09,295 --> 00:34:11,658
Você precisa do mesmo conector, apenas vermelho.

498
00:34:12,480 --> 00:34:13,481
Aí, olha.

499
00:34:17,666 --> 00:34:20,269
Claro, não acredito em alienígenas, mas
alguma coisa

500
00:34:20,705 --> 00:34:22,146
Não está claro o que está acontecendo aqui.

501
00:34:23,068 --> 00:34:24,068
Então isso é vermelho.

502
00:34:28,715 --> 00:34:29,715
Este não é o único.

503
00:34:36,443 --> 00:34:38,165
Dim, como você está?

504
00:34:40,929 --> 00:34:42,030
Hoje algo não está muito bom.

505
00:34:48,377 --> 00:34:49,699
Você já atirou em pessoas?

506
00:34:51,485 --> 00:34:53,868
Não, espero que ele não venha.

507
00:34:55,171 --> 00:34:56,191
Eu não quero desapontar você.

508
00:35:07,349 --> 00:35:08,831
Escutem, seus malucos, deitem-se rapidamente no chão!

509
00:35:08,841 --> 00:35:09,841
No chão, eu disse!

510
00:35:10,453 --> 00:35:11,575
Se você se mover, vou explodir sua cabeça.

511
00:35:13,238 --> 00:35:16,142
Sim, Vladimir, enquanto ficamos sentados em silêncio, não nos contorcemos.

512
00:35:38,397 --> 00:35:39,397
Verifique

513
00:36:32,347 --> 00:36:35,707
E se os caras não ligassem o intermunicipal?

514
00:36:35,768 --> 00:36:37,297
Por que eles atiraram então?

515
00:36:37,317 --> 00:36:38,323
Eu sei!

516
00:37:07,517 --> 00:37:08,517
Isso é nosso?

517
00:37:24,663 --> 00:37:26,846
Tolya, vamos passar a noite aqui?

518
00:37:28,248 --> 00:37:29,248
Talvez.

519
00:37:30,472 --> 00:37:33,977
Bem, você tem algum outro conhecido?

520
00:38:30,893 --> 00:38:43,031
Não examinamos essa lêndea de óculos.

521
00:38:50,324 --> 00:38:51,324
Você está cercado.

522
00:38:52,727 --> 00:38:54,590
Abra, não vamos tocar em você.

523
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Você pode ouvir?

524
00:38:56,847 --> 00:38:59,229
Abra-o e permaneça vivo.

525
00:38:59,249 --> 00:39:00,410
Você tem um minuto para pensar.

526
00:39:13,604 --> 00:39:17,507
Você decide por si mesmo, Andryukha.

527
00:39:18,989 --> 00:39:22,072
Mas desistir não é uma opção para mim.

528
00:39:24,515 --> 00:39:25,656
Sim, semelhante.

529
00:39:25,636 --> 00:39:26,636
Mente.

530
00:39:28,406 --> 00:39:29,406
Quem é o primeiro?

531
00:39:40,699 --> 00:39:47,206
Um dois três.

532
00:39:49,369 --> 00:39:57,398
É triste que não tenhamos sobrevivido à invasão com você.
alienígenas.

533
00:39:58,103 --> 00:39:59,144
Ou talvez para melhor?

534
00:40:02,652 --> 00:40:03,652
Preparar?

535
00:40:11,770 --> 00:40:12,770
Para a cabeça.

536
00:40:13,333 --> 00:40:15,657
Para não perdermos ninguém.

537
00:40:57,470 --> 00:41:07,816
O que é esse som?

538
00:41:24,419 --> 00:41:36,528
Posso repetir o sinal em intervalos de três horas.

539
00:41:36,568 --> 00:41:38,313
Mas cada vez o efeito será mais fraco.

540
00:41:38,373 --> 00:41:40,316
Em no máximo 24 horas eles recuperarão o juízo.

541
00:41:41,200 --> 00:41:42,242
Nós temos uma solução.

542
00:41:42,222 --> 00:41:43,222
Sim!

543
00:41:44,348 --> 00:41:45,348
O que?

544
00:41:46,210 --> 00:41:47,210
O que há de errado com você, isso dói?

545
00:41:48,332 --> 00:41:49,673
Bem, fale, não fique calado, algo dói.

546
00:41:49,794 --> 00:41:52,596
Você entende que não matou todos nós?

547
00:41:52,606 --> 00:41:53,657
Onde você está indo?

548
00:41:53,938 --> 00:41:54,989
Machuca?

549
00:41:54,999 --> 00:41:55,429
Onde dói?

550
00:41:55,439 --> 00:41:56,600
Mostre-me o que há de errado com você?

551
00:41:56,621 --> 00:41:58,422
Kapiton, não se preocupe, ela só estava com medo.

552
00:41:58,623 --> 00:41:59,783
Está tudo bem, não se preocupe.

553
00:42:00,765 --> 00:42:02,026
Por que você está em silêncio?

554
00:42:02,036 --> 00:42:02,837
Capitão!

555
00:42:02,847 --> 00:42:04,528
Querida, estamos todos seguros, não se preocupe.

556
00:42:13,778 --> 00:42:14,907
O que fazer?

557
00:42:14,967 --> 00:42:16,479
Prepare-se e saia.

558
00:42:16,539 --> 00:42:17,849
Isto é uma ordem.

559
00:42:17,910 --> 00:42:19,401
Vá para a entrada.

560
00:42:23,326 --> 00:42:24,748
Você não está em perigo.

561
00:42:25,069 --> 00:42:26,109
O que há de errado com ele?

562
00:42:28,533 --> 00:42:29,533
Capitão!

563
00:42:30,335 --> 00:42:31,496
Você já ouviu esse som?

564
00:42:33,239 --> 00:42:34,300
É por causa dele que ele é assim.

565
00:42:37,965 --> 00:42:38,965
Nós chegamos.

566
00:42:40,409 --> 00:42:41,409
Bem, o que?

567
00:42:42,031 --> 00:42:43,031
Você foi a pé?

568
00:42:46,096 --> 00:42:48,679
Aparentemente, o policial de direita também falou sobre esse monstro.

569
00:42:50,768 --> 00:42:52,430
Vamos voltar para a cidade.

570
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Eu agora.

571
00:42:58,038 --> 00:42:59,840
Atenção, cidadãos da cidade!

572
00:43:00,742 --> 00:43:04,426
Agora você deve ir até a entrada da fábrica
componentes de rádio.

573
00:43:06,109 --> 00:43:07,992
Eles lhe dirão o que fazer.

574
00:43:08,012 --> 00:43:09,554
Prepare-se e saia.

575
00:43:09,574 --> 00:43:10,976
Isto é uma ordem.

576
00:43:10,986 --> 00:43:11,986
É isso, vamos.

577
00:43:12,959 --> 00:43:13,810
Para a cidade?

578
00:43:13,820 --> 00:43:22,455
Atenção, cidadãos da cidade!

579
00:43:22,475 --> 00:43:23,840
Agora o desafio...

580
00:43:43,820 --> 00:43:46,333
eu tenho

581
00:44:14,008 --> 00:44:15,209
Você vai usar armas novamente?

582
00:44:15,891 --> 00:44:16,952
Como foi?

583
00:44:17,928 --> 00:44:21,331
De alguma forma, eles o deixaram entrar por outro alto-falante.

584
00:44:21,873 --> 00:44:23,053
Por que eles não nos afetarão?

585
00:44:24,776 --> 00:44:26,477
Talvez o cérebro das crianças funcione de maneira diferente?

586
00:44:27,459 --> 00:44:30,222
Precisamos pegar algodão e tapar os ouvidos.

587
00:44:30,282 --> 00:44:31,683
Você está brincando comigo ou o quê?

588
00:44:31,723 --> 00:44:32,804
Cubra os ouvidos com os dedos.

589
00:44:34,086 --> 00:44:35,086
Ei!

590
00:44:35,428 --> 00:44:36,769
Achei que só restava um.

591
00:44:36,779 --> 00:44:37,779
Como você está aqui?

592
00:44:38,231 --> 00:44:39,292
Vamos, volte!

593
00:44:39,332 --> 00:44:40,332
Calma, calma, calma.

594
00:44:40,754 --> 00:44:41,995
Abaixe a arma.

595
00:44:43,243 --> 00:44:44,243
Eu sou normal.

596
00:44:44,804 --> 00:44:47,507
Mas alguma bobagem está acontecendo na cidade.

597
00:44:48,308 --> 00:44:52,592
Ali o som foi ligado e as pessoas pareciam ter sido substituídas.

598
00:44:53,353 --> 00:44:55,596
Eles foram para algum lugar como se estivessem congelados.

599
00:44:55,606 --> 00:44:56,606
Por que você não foi?

600
00:44:58,399 --> 00:44:59,500
O que você está dizendo?

601
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
Repita.

602
00:45:00,701 --> 00:45:01,701
Exatamente.

603
00:45:02,023 --> 00:45:03,023
Ele está em estado de choque.

604
00:45:03,684 --> 00:45:04,805
É por isso que não funciona.

605
00:45:07,328 --> 00:45:08,328
Repita.

606
00:45:10,531 --> 00:45:11,672
Os coros estão com medo.

607
00:45:11,682 --> 00:45:12,682
Sou eu.

608
00:45:17,142 --> 00:45:19,986
Três horas de descanso é pouco para eles.

609
00:45:20,067 --> 00:45:21,829
Se estes morrerem, nós os traremos de volta.

610
00:45:21,839 --> 00:45:22,839
Agora isso não é um problema.

611
00:45:25,074 --> 00:45:26,717
Aconteceu alguma coisa na cidade?

612
00:45:26,727 --> 00:45:27,528
Sim.

613
00:45:27,538 --> 00:45:29,140
Finalmente colocamos as coisas em ordem lá.

614
00:45:43,771 --> 00:45:44,812
Traga um mediador.

615
00:45:45,355 --> 00:45:46,456
Eu preciso de informações.

616
00:45:47,280 --> 00:45:48,280
Me siga.


